Understand. Know. Communicate
|
|||||||||||||
SprachenAngebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
FachwissenComputer Hardware • Elektronik • Geographie • Literatur/Poesie • Maschinen/Werkzeuge • Musik • Religion • Reisen & TouristikÜber michIch bin Übersetzer aus Finnland und lebe seit 1996 in Deutschland. Meine Mutter ist Finnin und mein Vater Schwede, so dass ich zweisprachig aufgewachsen bin. Meine deutsche Partnerin Pat Christ ist Journalistin. Bei Übersetzungen ins Deutsche arbeiten wir zusammen. Ich beschäftige mich hauptsächlich mit technischen Handbüchern. Grundsätzlich jedoch befasse ich mich als Übersetzer auch mit zahlreichen anderen Themengebieten.QualifikationenDurch meinen beruflichen Werdegang besitze ich hervorragende Kentnisse in unterschiedlichen technischen Bereichen. Diese Kompetenzen schlagen sich positiv in meinen hochwertigen Übersetzungen nieder - wovon Sie als Kunde, ganz besonders profitieren.Um einwandfreie Übersetzungen zu gewährleisten, benutze ich bei meiner Arbeit marktübliche Software wie Wordfast, Across, div. Onlinewörterbücher und Microsoft Office. Lebenslauf* 1963 in Finnland geboren* 1964 nach Schweden gezogen * 1968 - 1971 Schule in Schweden * 1971 - 1977 Schule in Finnland * 1977 - 1981 Ausbildung zum Elektroniker in Finnland * 1981 - 1983 Angestellter im Elektronikhandel (Beratung, Installation und Service) * 1983 - 1987 Angestellter bei Ericsson (Kundenservice für Telefonschaltzentralen in ganz Skandinavien) * 1987 - 1992 Bereichsleiter (Verkauf) bei Hedengren (Importeur von Elektronik) * 1992 - 1996 Selbständigkeit (Verkauf und Installation von lokalen Kabelfernsehsystemen, sowie Satellitenlagen) * 1996 - 2004 Warenwirtschaft bei Memo (Würzburg Deutschland) * seit 2004 Freiberuflicher Übersetzer |
|||||||||||||
Jan-Peter Heino
Übersetzer
www.user4645.globtra.com |
Englisch 
Finnisch 
